Bedingungen und Konditionen
Weglot ist eine société par actions simplifiée (vereinfachte Aktiengesellschaft) mit einem Kapital von 1.357 Euro und Sitz in 138 rue Pierre Joigneaux. 92270 Bois-Colombes und ist im Handels- und Gesellschaftsregister von Nanterre unter der Nr. 818 164 964.
Weglot SAS ist in Frankreich und international tätig. Sie erstellt, entwickelt, vermarktet, verwaltet, präsentiert und vertreibt eine Internet-Übersetzungslösung.
Jetzt werde ich versuchen, ein JSON-Attribut zu übersetzen
Und jetzt werde ich ein HTML-Attribut übersetzen.
Und jetzt übersetze ich ein Attribut mit einer Regex-Übereinstimmung.
Die www.weglot.com wird von Weglot SAS veröffentlicht. Sie wird von Amazon Web Services gehostet. (Amazon Web Services, Inc. mit Hauptsitz in 1200 12th avenue South Suite 1200 Seattle, WA 98144 United States, Telefonnummer: 206-266-4064).
Herr Augustin Prot ist der geschäftsführende Redakteur der Website.
Das Unternehmen kann kontaktiert werden durch Senden einer E-Mail an [email protected].
1. Zweck
Weglot betreibt die Website weglot.com und stellt seinen Nutzern eine API zur Verfügung, die es einer Webanwendung (nachstehend die "Anwendung") ermöglicht, diese Anwendung in verschiedene Sprachen zu übersetzen und zu verbreiten. Dies umfasst unter anderem die Erkennung von Originalinhalten (nachstehend "der Inhalt"), die Übersetzung dieses Inhalts in eine oder mehrere Sprachen, die von den Nutzern aus einer auf der Website bereitgestellten Liste verfügbarer Sprachen ausgewählt werden (nachstehend "die Übersetzungen"), das Hosting der Übersetzungen und ihre Verbreitung an die Nutzer der Anwendung.
Zweck der Nutzungsbedingungen (nachfolgend TOU") ist es, die Nutzungsbedingungen für die von Weglot (nachfolgend Weglot" oder Wir") bereitgestellten Dienstleistungen, wie in Artikel 5 beschrieben (nachfolgend Dienstleistungen"), zu definieren sowie die Beziehung zwischen Weglot und den verschiedenen beteiligten Parteien, insbesondere den Nutzern der Dienstleistungen (nachfolgend Nutzer", Sie" oder Kunden"), zu regeln.
Diese NB sind jederzeit durch Anklicken des direkten Links am unteren Rand jeder Website-Seite abrufbar. Sie können sie auch unter folgender Adresse abrufen: https://weglot.com/terms.
Diese TOU definieren den rechtlichen Rahmen für Ihre Nutzung der Website und die möglichen Beziehungen zwischen Ihnen und Weglot. Diese NB enthalten auch Informationen über die Rechte der Nutzer und die Einschränkungen dieser Rechte.
Weglot behält sich das Recht vor, diese Nutzungsbedingungen jederzeit zu ändern oder zu aktualisieren, indem Änderungen, Ergänzungen oder Aktualisierungen auf der Website veröffentlicht werden, die dem Kunden zur Genehmigung vorgelegt werden.
2. Rechtliche Hinweise
Bitte lesen Sie diese Nutzungsbedingungen sorgfältig durch. Sie erklären, dass Sie diese Nutzungsbedingungen gelesen und akzeptiert haben, indem Sie einen Befehl senden, sich für ein Abonnement anmelden, auf die Website oder Dienste zugreifen oder diese nutzen. Ein deutlicher Hinweis auf die wirksame Annahme zum Zeitpunkt der Registrierung oder beim Senden eines Befehls mit den Schaltflächen Registrierung und Bezahlen.
Folglich liegt es in Ihrer Verantwortung zu überprüfen, ob die von Weglot angebotenen Dienste Ihren Bedürfnissen entsprechen. Folglich erklären und bestätigen Sie, dass Sie die Bestimmungen dieser NB gelesen und verstanden haben.
Wenn Sie die in diesen Nutzungsbedingungen genannten Voraussetzungen nicht erfüllen, können und dürfen Sie nicht auf die Website oder die Dienste zugreifen. Wenn Sie auf die Website zugreifen oder die Dienste nutzen, erklären Sie, dass Sie die in diesen Nutzungsbedingungen geforderten Bedingungen erfüllen und erfüllen werden, und dass Sie bestätigen, dass Sie sie gelesen und akzeptiert haben.
Entgegenstehende Bedingungen des Nutzers sind daher, sofern nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart wurde, gegenüber Weglot unwirksam, unabhängig davon, wann sie Weglot zur Kenntnis gebracht werden.
Die Tatsache, dass das Unternehmen zu einem bestimmten Zeitpunkt von einer Bestimmung dieser NB keinen Gebrauch macht, kann nicht so ausgelegt werden, dass es auf die Möglichkeit verzichtet, eine Bestimmung dieser NB zu einem späteren Zeitpunkt zu nutzen.
3. Registrierung auf der Website
3.1 Registrierung, Kontoerstellung und persönlicher Arbeitsbereich
Um die Dienste nutzen zu können, müssen Sie sich auf der Website registrieren, indem Sie das Registrierungsformular
Sie müssen die folgenden Informationen angeben, um die Validierung Ihres Kontos zu bestätigen:
- E-Mail-Adresse
- persönliches Passwort
Sobald Ihr Konto bestätigt wurde, erhalten Sie eine Bestätigungs-E-Mail, damit Sie Ihre E-Mail-Adresse bestätigen können. Durch die Registrierung wird automatisch ein Konto im Namen der Nutzer eröffnet (im Folgenden "das Konto"), das den Nutzern Zugang zu ihrem eigenen persönlichen Arbeitsbereich (im Folgenden "der persönliche Arbeitsbereich") verschafft, der es ihnen ermöglicht, die Dienste in dem Format und mit den technischen Mitteln zu nutzen, die Weglot für die Bereitstellung dieser Dienste für am besten geeignet hält.
Die Nutzer garantieren, dass alle auf dem Anmeldeformular gemachten Angaben wahrheitsgemäß, genau und aktuell sind und unter keinen Umständen vage oder unehrlich sind
Sie verpflichten sich, diese Informationen in ihrem Persönlichen Arbeitsbereich zu aktualisieren, wenn sich etwas davon ändert, um die oben genannten Kriterien zu erfüllen.
Die Nutzer werden darüber informiert und erklären sich damit einverstanden, dass die Angaben, die sie zur Erstellung und Aktualisierung ihres Kontos machen, als gültiger Nachweis ihrer Identität dienen. Die von den Nutzern gemachten Angaben sind nach der Bestätigung verbindlich und ihnen gegenüber vollstreckbar.
Die Nutzer haben das Recht auf Einspruch, Zugang, Berichtigung und Löschung der sie betreffenden personenbezogenen Daten sowie das Recht auf Einspruch aus legitimen Gründen, das sie unter den gesetzlich festgelegten Bedingungen ausüben können, indem sie eine E-Mail an das Unternehmen unter [email protected] schicken und ihren Vor- und Nachnamen sowie ihre E-Mail-Adresse angeben.
Im Falle von Zahlungsproblemen oder anderen Verstößen gegen diese AGB durch den Kunden behält sich Weglot das Recht vor, den Zugang zur Website jederzeit und ohne Vorankündigung und ohne Verpflichtung gegenüber dem Nutzer zu ändern oder zu sperren, aus welchem Grund auch immer.
3.2 Zugriff auf den persönlichen Arbeitsbereich
Die Nutzer können auf ihren persönlichen Arbeitsbereich zugreifen, indem sie sich mit ihrem Benutzernamen und ihrem Passwort auf der Website anmelden.
Die Nutzer erklären sich damit einverstanden, dass sie die Dienste selbst nutzen und keine anderen Personen als sich selbst ermächtigen, die Dienste in ihrem Namen zu nutzen, es sei denn, sie übernehmen die volle Verantwortung für alle Folgen.
Ebenso sind die Nutzer dafür verantwortlich, ihre Anmeldedaten und ihr Passwort vertraulich zu behandeln. Die Nutzer müssen Weglot über die in Artikel 2 dieser Nutzungsbedingungen beschriebenen Kanäle kontaktieren, wenn sie feststellen, dass ihr Konto ohne ihre Zustimmung verwendet wurde. Die Nutzer ermächtigen Weglot, in solchen Fällen alle geeigneten Maßnahmen zu ergreifen.
4. Definition und Beschreibung
Die Nutzer haben Zugang zu den folgenden Diensten, und zwar in dem Format, das Weglot für die Bereitstellung dieser Dienste für am besten geeignet hält.
Für die Zwecke dieser Nutzungsbedingungen werden die Weglot-API, die in Artikel 5.1 beschriebenen Dienste zur Übersetzung und Verbreitung einer Webanwendung in mehrere Sprachen, die in Artikel 5.2 definierten professionellen Übersetzungen sowie die in Artikel 5.4 genannte Dokumentation und ganz allgemein jede Entwicklung oder Aktualisierung der von Weglot bereitgestellten Software mit der dazugehörigen Dokumentation gemeinsam als Software" bezeichnet.
4.1 API
Weglot stellt eine API zur Verfügung, die es einer Webanwendung (im Folgenden als "Anwendung" bezeichnet) ermöglicht, diese Anwendung in verschiedene Sprachen zu übersetzen und zu verbreiten. Dies umfasst unter anderem die Erkennung des Originalinhalts (im Folgenden "der Inhalt"), die Übersetzung dieses Inhalts in eine oder mehrere Sprachen, die von den Nutzern aus einer auf der Website bereitgestellten Liste verfügbarer Sprachen ausgewählt werden (im Folgenden "Übersetzungen"), das Hosting der Übersetzungen und ihre Verbreitung an die Nutzer der Anwendung.
Sobald Weglot in Ihre Anwendung integriert ist, wird Ihr Textinhalt an die Weglot API gesendet, übersetzt und zurückgegeben. Ihre Website wird dann mit den Übersetzungen in Echtzeit aktualisiert.
Weglot bietet eine erste Runde der maschinellen Übersetzung unter Verwendung von APIs von Dienstleistern wie Microsoft Translator und anderen.
Jedes Mal, wenn Ihre Nutzer eine andere Sprache als die Ausgangssprache Ihrer Anwendung anfordern, erhält Weglot eine Übersetzungsanfrage. Weglot konsultiert Ihr Wörterbuch, um den gesamten angeforderten Inhalt zu finden, und gibt die übersetzte Phrase zurück. Ihr Wörterbuch ist eine Tabelle, die alle Originalphrasen und ihre Übersetzungen enthält. Ihr Wörterbuch wird auf den Servern von Weglot gespeichert. Sie können jederzeit über den persönlichen Arbeitsbereich Ihres Weglot-Kontos darauf zugreifen und es ändern.
Der API-Zugang kann direkt oder über von Weglot bereitgestellte Erweiterungen auf den auf der Website aufgeführten Plattformen erfolgen. Sie können nur funktionieren, wenn die Anwendung mit dem Internet verbunden ist. Die Nutzer haben von ihrem persönlichen Arbeitsbereich aus Zugang zu ihrem API-Schlüssel und ihren Übersetzungen, wo sie auch Übersetzungen bei professionellen Übersetzern bestellen und kaufen können, wie in Artikel 5.2 beschrieben.
Die Nutzer sind darüber informiert und stimmen zu, dass die Nutzung der API die Speicherung und Indizierung der Übersetzungen auf der Weglot-Plattform erfordert, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die professionellen Übersetzungen.
4.2 Beschreibung der Abonnements
Weglot bietet verschiedene Tarife auf der Grundlage des Verbrauchs an. Die Differenzierungskriterien für die Pläne sind wie folgt:
- Anzahl der Webanwendungen
- Anzahl der übersetzten Wörter
- Anzahl der Seitenaufrufe (API-Aufrufe)
- Anzahl der zusätzlichen Sprachen
- Ebene der Unterstützung
Die Anzahl der übersetzten Wörter bezieht sich auf die Anzahl der von Weglot übersetzten Wörter.
Die Anzahl der zusätzlichen Sprachen bezieht sich auf die Anzahl der Sprachen, die neben der Originalsprache der Webanwendung verfügbar sind. Die verfügbaren Sprachen sind auf dieser Seite aufgeführt: https://weglot.com/documentation/available-languages
Die Anzahl der Webanwendungen bezieht sich auf die Anzahl der Domainnamen, die Weglot nutzen.
Die Supportstufe ist "basic" für den kostenlosen Plan und "premium" für alle anderen Pläne. Sie bestimmt die Reihenfolge der Bearbeitung, wobei der Premium-Support Vorrang vor dem Basis-Support hat. Für alle spezifischen Anfragen (außerhalb der auf der Website www.weglot.com gezeigten Dienstleistungen) wird der Nutzer Weglot kontaktieren, um ihr alle für die Erstellung eines Angebots erforderlichen Informationen zu übermitteln.
4.3 Professionelle Übersetzung (fakultativ)
Alle in Artikel 4.2 beschriebenen Pläne beinhalten die Option, dass die Nutzer Übersetzungsdienstleistungen von professionellen Übersetzern ("Professionelle Übersetzungen"), die von Weglot ausgewählt wurden, bestellen und kaufen können.
In diesem Fall bestellen und kaufen die Nutzer diese professionellen Übersetzungen auf der Website in ihrem persönlichen Arbeitsbereich. Sie werden dann automatisch von Weglot gespeichert und indexiert, geladen und in ihrem persönlichen Arbeitsbereich angezeigt.
4.4 Dienstgüte
Weglot verwaltet seine Website und Dienste aktiv und kontinuierlich, um eventuelle Probleme sofort zu erkennen und zu beheben.
Weglot hat einen Service-Level von 99%, im Sinne der API-Verfügbarkeit, für Nutzer mit "Premium"-Plänen, d.h. die einen kostenpflichtigen Plan abonniert haben.
4.5 Unterstützung
Die Supportleistungen umfassen die folgenden Punkte:
- Technischer Support per E-Mail an die folgende E-Mail-Adresse [email protected]. Der technische Support ist strikt auf die Integration und Implementierung der Weglot-Software beschränkt und umfasst keine Fragen zur Benutzeranwendung.
- Weglot wird alle seine Ressourcen nutzen, um einen qualitativ hochwertigen technischen Service per E-Mail zu bieten, aber dies garantiert keine bestimmte Antwortzeit
- Zugriff auf die aktuellste Dokumentation auf der Website, einschließlich Tutorials
4.6 Statistik
Die Nutzer haben Zugang zu Statistiken über die Nutzung der Dienste, und zwar in dem Format und nach den technischen Methoden, die Weglot für die Bereitstellung dieser Dienste für am besten geeignet hält.
4.7 Sonstige Dienstleistungen
Die von Weglot angebotenen Dienstleistungen können sich ändern, und Weglot behält sich das Recht vor, jede andere Dienstleistung anzubieten, die sie für nützlich hält, und zwar in einem Format und mit den Eigenschaften und technischen Mitteln, die sie für die Erbringung dieser Dienstleistungen für am besten geeignet hält.
5. Bedingungen für das Abonnement
Die Dienste können in Form eines Abonnements (im Folgenden "Abonnement" genannt) in Anspruch genommen werden.
Das Abonnement beginnt am Tag der Anmeldung (nach einer eventuellen kostenlosen Probezeit), vorbehaltlich der Zahlung für das Paket gemäß Artikel 6, für einen Zeitraum von einem (1) Monat oder einem (1) Jahr, je nach Wahl des Nutzers, von Datum zu Datum.
Das Abonnement verlängert sich dann stillschweigend um den folgenden (1) Monat oder ein (1) Jahr, je nach der vom Nutzer gewählten Häufigkeit, von Datum zu Datum, es sei denn, Weglot oder der Nutzer stellen einen Antrag auf Kündigung, der auf die unten beschriebene Weise übermittelt wird.
Nutzer können ihr Abonnement für ihren persönlichen Arbeitsbereich spätestens am Tag vor dem Ende des Monats für das laufende Abonnement kündigen.
Weglot kann das Abonnement eines Nutzers jederzeit ohne Angabe von Gründen kündigen, indem es dem Nutzer eine E-Mail mit einer Frist von mindestens einem (1) Monat zum Kündigungszeitpunkt zusendet. Die Kündigung wird am Ende des Monats oder des Jahres, je nach der vom Nutzer gewählten Häufigkeit, am Ende der Kündigungsfrist wirksam.
Der Kunde ist darüber informiert und erkennt an, dass das Abonnement von Weglot mit einer Frist von mindestens einer (1) Woche gekündigt werden kann, sobald Weglot den Verstoß gegen eine dieser TOU nachweisen kann.
Die Kündigung des Abonnements wird nach Ablauf des letzten Monats oder Jahres des Abonnements wirksam, je nach der vom Benutzer gewählten Häufigkeit, und führt zur automatischen Löschung des Benutzerkontos sowie aller gespeicherten und indizierten Daten.
Jeder angefangene Monat oder jedes angefangene Jahr des Abonnements, je nach der vom Nutzer gewählten Häufigkeit, ist in voller Höhe fällig.
Das Abonnement bezieht sich auf eine einzige Anwendung in ihrem Webformat und auf einer beliebigen Plattform (d.h. für eine Webanwendung gibt das Abonnement einen eindeutigen Domainnamen zurück). Der Nutzer verpflichtet sich, die Dienste nur für die Anwendung zu nutzen, für die das Abonnement ursprünglich abgeschlossen wurde.
6. Finanzielle Bedingungen
6.1 Zahlungen
6.1.1 Preis
Sie können die Dienste mit verschiedenen Tarifen abonnieren. Die Preise und Merkmale dieser Pläne werden auf der Website angegeben und erläutert. Die Dienste werden zu den auf der Website angegebenen Preisen angeboten. Sie verstehen sich zuzüglich der Mehrwertsteuer.
Der Preis für jedes Abonnement wird auf der Grundlage der Anzahl der übersetzten Wörter, der zusätzlich verfügbaren Sprachen, der Webanwendungen, die den Dienst nutzen, sowie der Supportstufe und der Abrechnungshäufigkeit festgelegt.
Die Abrechnungshäufigkeit wird vom Nutzer festgelegt und kann jährlich oder monatlich erfolgen. Der Nutzer kann die Häufigkeit jederzeit anpassen, was eine Zahlung oder Gutschrift auslöst, die von Stripe anteilig für die verbleibende Abrechnungszeit berechnet wird.
Der Preis beinhaltet nicht den Erwerb von professionellen Übersetzungen, die über den persönlichen Arbeitsbereich des Nutzers bei ausgewählten professionellen Übersetzungsdiensten bestellt und erworben werden können.
6.1.2 Wechseln zu einer höheren oder niedrigeren Abonnementstufe
Der Benutzer kann sein Abonnement jederzeit von seinem persönlichen Arbeitsbereich aus auf eine höhere oder niedrigere Stufe ändern.
Wenn ein Nutzer das Limit seines Weglot Services-Tarifs überschreitet, erhält er eine E-Mail-Benachrichtigung und wird dann automatisch in einen höheren Tarif umgewandelt.
Für die Monate oder Jahre, je nach der vom Nutzer gewählten Häufigkeit, des teilweise erhöhten oder verringerten Abonnements erfolgt eine Zahlung oder Gutschrift.
6.2 Preis der professionellen Übersetzung
Der Nutzer kann in seinem persönlichen Arbeitsbereich professionelle Übersetzungen bei ausgewählten professionellen Übersetzungsdiensten bestellen und erwerben. Der zu zahlende Preis richtet sich nach der Anzahl der zu übersetzenden Wörter. Wenn der Nutzer professionelle Übersetzungen erwirbt, muss er auch den Nutzungsbedingungen des Übersetzungspartners zustimmen, wie folgt: https://fr.textmaster.com/conditions-generales-utilisation-client.
6.3 Preisanpassung - Ermäßigung
Weglot behält sich das Recht vor, seine Preis- und Zahlungspolitik für alle erbrachten Dienstleistungen zu ändern, ohne die Nutzer darüber informieren zu müssen.
Nach Inkrafttreten gelten die neuen Preise ab dem Datum der Abonnementverlängerung.
Nutzer, die mit den neuen Preisen nicht einverstanden sind, müssen ihr Abonnement nach den in Artikel 6 genannten Verfahren kündigen. Bei Nutzern, die die Dienste nach Inkrafttreten der neuen Preise weiter nutzen, wird davon ausgegangen, dass sie diese akzeptiert haben.
Jede Entscheidung, die einen Rabatt, eine Ermäßigung oder die Anwendung eines niedrigeren Tarifs auf der Grundlage eines Prozentsatzes oder eines Pakets (pro Wort, Seite, Zeile oder Stunde) beinhaltet, liegt im alleinigen Ermessen von Weglot und nur für die betreffende Dienstleistung. Ein dem Kunden gewährter Rabatt oder Nachlass begründet in keinem Fall einen Anspruch auf spätere Dienstleistungen.
6.4 Zahlungsbedingungen
Die Zahlungen für Abonnements und Fachübersetzungen erfolgen per Kreditkarte oder durch automatische Abbuchung.
Die Abbuchung von der Bankkarte oder die automatische Abhebung wird von Stripe, einem sicheren Zahlungsdienstleister, verwaltet, dem Weglot die Speicherung der Bankdaten seiner Nutzer anvertraut hat.
Bei Zahlungen per Bankkarte verwendet die Website das Sicherheitssystem von Stripe. Stripe ist ein Anbieter, der sich auf sichere Online-Zahlungen spezialisiert hat. Dieses System garantiert die absolute Vertraulichkeit der Bankdaten. Banküberweisungen mit Kreditkarten, die zwischen dem Nutzer und dem Sicherheitssystem durchgeführt werden, sind somit vollständig verschlüsselt und geschützt. Das bedeutet, dass die Informationen über die Bestellung und die Nummer der Bankkarte nicht über das Internet übertragen werden. Weglot speichert die Bankdaten des Nutzers nicht.
Wir sind in keiner Weise ein Bankinstitut, und alle Zwischenzahlungsdienste werden von unserem Partner Stripe durchgeführt, der qualifiziert und auf diese Dienste spezialisiert ist. Dementsprechend laden wir Sie ein, sich mit deren Verkaufsbedingungen vertraut zu machen, die unter https://www.stripe.com abgerufen werden können. Es liegt daher in Ihrer Verantwortung zu überprüfen, ob unsere Dienstleistungen Ihren Bedürfnissen entsprechen.
Das Abonnement ist monatlich oder jährlich im Voraus fällig und zahlbar, je nach der vom Nutzer gewählten Häufigkeit, beginnend mit dem Datum der Registrierung oder dem Datum, das dem ersten bezahlten Abonnement entspricht
Der Preis für die Fachübersetzung ist zum Zeitpunkt des Erwerbs der Fachübersetzungsdienste fällig und zahlbar.
Der Nutzer erklärt sich damit einverstanden, Weglot nicht haftbar zu machen oder die Zahlung für die Erbringung von Dienstleistungen anzufechten.
Der Nutzer stellt sicher, dass Weglot über alle notwendigen Berechtigungen zur Nutzung der gewählten Zahlungsmethode verfügt.
6.5 Zahlungsverzögerungen und Zwischenfälle
Die Nutzer werden hiermit davon in Kenntnis gesetzt und erklären sich vorbehaltlos damit einverstanden, dass jeder Zahlungsverzug mit der Zahlung des gesamten oder eines Teils des gemäß dieser Vereinbarung fälligen Betrags automatisch und unbeschadet die in Artikel 11 aufgeführten Sanktionen nach sich zieht, und zwar ohne vorherige förmliche Aufforderung:
i. Einziehung aller vom betreffenden Nutzer zu zahlenden Beträge am Fälligkeitstag, die automatisch fällig werden,
ii. Sofortige Aussetzung der laufenden Dienste, bis der Nutzer alle fälligen Beträge bezahlt hat,
iii. Verzugszinsen in Höhe des eineinhalbfachen (1,5-fachen) gesetzlichen Zinssatzes pro Verzugstag auf den Betrag einschließlich Steuern des Preises, der dem gewählten Abonnement entspricht, werden rechtmäßig und automatisch an Weglot gezahlt, ohne Formalitäten oder Vorankündigung, und haben die sofortige Fälligkeit aller Beträge zur Folge, die der Nutzer Weglot schuldet, unbeschadet aller anderen Verfahren, die Weglot aus diesem Grund gegen den Nutzer einleiten kann. Der Nutzer, der sich in Zahlungsverzug befindet, schuldet Weglot von Rechts wegen einen Pauschalbetrag von 40 € für Inkassokosten.
6.6 Erstattungspolitik
Nach dem Kauf eines Weglot-Abonnements beginnt eine Frist von fünfzehn (15) Tagen, innerhalb derer Sie einen Antrag auf Rückerstattung stellen und diesen an die folgende Adresse [email protected] senden können.
Bitte beachten Sie dies:
- Rückerstattungsanträge werden nur innerhalb von fünfzehn (15) Tagen nach dem Abonnementdatum akzeptiert
- Rückerstattungen gelten nicht für Verlängerungen oder Plan-Upgrades.
6.7 Ausschluss des Rücktrittsrechts
Gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen sind Käufe digitaler Inhalte verbindlich und endgültig, unabhängig davon, ob sie als Einzel- oder Pauschalkauf getätigt werden. Sie können daher nicht zu einem Umtausch, einer Rückerstattung oder der Ausübung des Widerrufsrechts führen. Beachten Sie, dass das vierzehntägige Widerrufsrecht gemäß den Artikeln L. 121-20-2 und L. 121-20-4 des Verbraucherschutzgesetzes nicht für Dienstleistungen gilt, wie sie von Weglot angeboten werden, wenn mit der Ausführung mit Zustimmung des Verbrauchers vor Ablauf der Widerrufsfrist begonnen wurde (Bestellung angenommen und ausgeführt).
7. Persönliche Daten
Die im Rahmen dieser AGB erhobenen personenbezogenen Daten sind erforderlich. Diese Informationen sind für die Bearbeitung und Bereitstellung der Dienste erforderlich. Das Fehlen von Informationen behindert den ordnungsgemäßen Betrieb der von uns angebotenen Dienste.
Gemäß dem Gesetz Nr. 78-17 vom Januar 1978 über Informationstechnologien, Dateien und bürgerliche Freiheiten sind die auf der Website gesammelten persönlichen Daten Gegenstand einer Erklärung bei der Nationalen Kommission für Datenschutz und Freiheiten unter Nr. 1958146.
Wir müssen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durchführen, die für die Bearbeitung und Überwachung der auf unserer Website angebotenen Dienste erforderlich ist. Die verarbeiteten Daten werden direkt an uns sowie an die betreffenden Partner, wie Stripe, weitergeleitet, wo dies erforderlich ist, gemäß den Verfahren und zu den folgenden Zwecken:
- Verwaltung der Erstellung des persönlichen Arbeitsbereichs
- Verwaltung von Abonnementangeboten
Die Angabe der zu diesen Zwecken erhobenen personenbezogenen Daten ist zwingend erforderlich, um jede Zahlung oder Kreditkartentransaktion zu bestätigen und zu validieren. Andernfalls können die Dienstleistungen nicht erbracht werden.
Der Kunde hat ein Recht auf Zugang zu seinen personenbezogenen Daten und auf deren Bearbeitung sowie ein Recht auf Einspruch gegen die Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten, wenn ein angemessener Grund vorliegt. Die Ausübung dieses Rechts kann den Kunden jedoch aus technischen Gründen daran hindern, den Dienst zu nutzen.
Jeder Antrag auf Ausübung des Auskunfts-, Bearbeitungs- oder Widerspruchsrechts muss in schriftlicher Form gestellt werden, vom Begünstigten unterzeichnet sein, die Adresse enthalten, an die die Antwort geschickt werden soll, und einen Identitätsnachweis enthalten, der an die folgende Adresse zu senden ist: 138 rue Pierre Joigneaux 92270 Bois-Colombes, Frankreich.
Gemäß den Bestimmungen des Dekrets Nr. 2007-451 vom 25. März 2007 beantwortet Weglot die Anfrage des Kunden innerhalb einer Frist von zwei (2) Monaten nach deren Eingang, sofern die Anfrage hinreichend spezifisch ist und alle für die Beantwortung erforderlichen Angaben enthält, andernfalls fordert Weglot den Kunden auf, sie zu vervollständigen.
Diese Daten können an unsere technischen Dienstleister zum alleinigen Zweck der ordnungsgemäßen Ausführung der Dienste oder zur Erstellung von Statistiken übermittelt werden.
Die von Weglot angewandte Datenschutzpolitik sowie ihre Spezifikationen sind in der Vertraulichkeitserklärung aufgeführt, die die Nutzer ausdrücklich lesen und akzeptieren sollten.
Die Nutzer erkennen ihrerseits an und stimmen ausdrücklich zu, dass:
i. Die auf der Website von Weglot und auf der Computerhardware von Weglot gesammelten Daten sind der Beweis für die im Rahmen dieser Nutzungsbedingungen getätigten Transaktionen,
ii. Diese Daten sind der einzige akzeptable Beweis zwischen den Parteien, insbesondere für die Berechnung der Weglot geschuldeten Beträge
Die Benutzer können auf diese Daten von ihrem persönlichen Arbeitsbereich aus zugreifen.
Nach 6 (sechs) Monaten der Inaktivität eines Projekts wird das inaktive Projekt endgültig gelöscht. Ein Projekt gilt als inaktiv, wenn in den letzten 6 Monaten kein API-Aufruf für dieses Projekt erfolgt ist.
8. Pflichten der Nutzer
Ohne eine der anderen in diesen Nutzungsbedingungen aufgeführten Verpflichtungen zu vernachlässigen, verpflichten sich die Nutzer, die folgenden Verpflichtungen einzuhalten:
8.1 Der Nutzer verpflichtet sich, bei der Nutzung des Weglot-Dienstes die in Frankreich geltenden Gesetze und Vorschriften zu befolgen, ebenso wie die eines jeden anderen Landes, in dem der Nutzer auf den Dienst zugreift, und jedes anderen Ziellandes, von dem aus der Nutzer seine Anwendung verbreitet. Die Nutzer verpflichten sich außerdem, die Rechte Dritter oder die öffentliche Ordnung nicht zu gefährden. Sie tragen die alleinige Verantwortung für Inhalte jeglicher Art. Weglot kann daher in keinem Fall haftbar gemacht werden.
Jeder Nutzer ist für die Erfüllung aller ihn betreffenden Meldeformalitäten und Verpflichtungen, die sich aus der Nutzung der Dienste ergeben könnten, selbst verantwortlich. Weglot kann in keiner Weise haftbar gemacht werden.
Zu diesem Zweck erklärt sich der Nutzer einverstanden:
- keine Inhalte, Nachrichten oder Informationen zu übersetzen, die anstößig oder schädlich sind oder zu Handlungen anregen, die durch geltende Gesetze oder Vorschriften geahndet werden;
- keine Inhalte zu übersetzen, die die Rechte Dritter verletzen.
8.2 Die Nutzer bestätigen, dass sie die Merkmale und Beschränkungen aller Dienste auf der Website, insbesondere die technischen, gelesen und verstanden haben. Jeder Nutzer trägt die volle Verantwortung für seine Nutzung der Dienste.
8.3 Die Nutzer verpflichten sich, die Dienste selbst, persönlich und für ihre eigenen Anwendungen zu nutzen. Sie dürfen ihre durch diese Nutzungsbedingungen geregelten Rechte weder ganz noch teilweise an Dritte übersetzen, unterlizenzieren, delegieren oder abtreten.
8.4 Jeder Nutzer trägt die alleinige Verantwortung für alle Inhalte jeglicher Art (redaktionelle, grafische, audiovisuelle oder andere), die von dem Nutzer oder den Nutzern der Anwendung erstellt werden und in dieser Anwendung vorhanden sind.
Jeder Nutzer garantiert Weglot, dass er über alle notwendigen Rechte und Berechtigungen verfügt, um diese Inhalte zu speichern, zu indizieren und zu nutzen.
Die Nutzer verpflichten sich, dass ihre Inhalte rechtmäßig sind, die öffentliche Ordnung nicht gefährden, nicht gegen die guten Sitten verstoßen und ganz allgemein nicht die zivil- oder strafrechtliche Haftung von Weglot gefährden.
9. Benutzer-Garantien
Jeder Nutzer garantiert und erklärt sich damit einverstanden, Weglot zu verteidigen, schadlos zu halten und von allen Forderungen, Beschwerden, Klagen und/oder Klagen freizustellen, die Weglot aufgrund der Nichterfüllung der in diesen Nutzungsbedingungen definierten Verpflichtungen durch den Nutzer erleiden könnte.
Die Nutzer verpflichten sich, Weglot für alle Schäden, die Weglot entstehen könnten, zu entschädigen und alle Gebühren, Strafen, Bußgelder und/oder Verurteilungen zu zahlen, die Weglot aufgrund eines solchen Verstoßes entstehen könnten.
10. Verbote
10.1 Die Nutzung der Dienste zur Durchführung illegaler oder betrügerischer Aktivitäten, die die Rechte und die Sicherheit anderer verletzen oder anderen Schaden zufügen könnten, ist strengstens untersagt.
10.2 Den Nutzern ist es strengstens untersagt, das Konzept, die Technologie oder irgendein Element der Weglot-Website oder der Software für ihre eigenen Interessen oder die Interessen Dritter zu kopieren und/oder zu nutzen.
10.3 Das Verdienen von Geld durch den Verkauf oder die Abtretung des gesamten oder eines Teils des Zugangs zu den Diensten, der Website oder der auf der Website gehosteten und/oder geteilten Informationen ist strengstens untersagt.
11. Strafen
Für den Fall, dass ein Nutzer eine der Bestimmungen der Nutzungsbedingungen nicht einhält oder ganz allgemein gegen geltendes Recht verstößt, behält sich Weglot das Recht vor, alle geeigneten Maßnahmen zu ergreifen, insbesondere:
i. Den Zugang zu den Diensten für jeden Nutzer zu sperren, der sich nicht an die gesetzlichen Verpflichtungen gehalten hat oder daran beteiligt war oder gegen die geltenden Gesetze verstoßen hat,
ii. Die zuständigen Behörden zu benachrichtigen,
iii. Benachrichtigen Sie die zuständigen Behörden,
Für den Fall, dass ein Nutzer gegen eine in diesen Nutzungsbedingungen aufgeführte wesentliche Pflicht verstößt, behält sich Weglot das Recht vor, den Zugang des Nutzers zu den Diensten ganz oder teilweise mit sofortiger Wirkung per Brief, Fax oder E-Mail zu sperren.
Die Kündigung hat die sofortige Löschung des Benutzerkontos sowie aller gespeicherten und indizierten übersetzten Inhalte zur Folge, unbeschadet anderer in diesen Nutzungsbedingungen dargelegter Konsequenzen.
12. Verantwortung und Garantie von Weglot
12.1 Weglot verpflichtet sich, Dienste zu erbringen, die funktionsfähig und handelsüblich sind, wobei Weglot eine Mittelverpflichtung und keine Leistungsverpflichtung hat, und dies wird vom Nutzer ausdrücklich verstanden und akzeptiert.
12.2 Der Betrieb und die Beteiligung von Weglot ist auf die Erbringung der in Artikel 4 beschriebenen Dienstleistungen beschränkt.
Weglot ist unter keinen Umständen Eigentümer oder Verantwortlicher für die Überwachung der übersetzten Inhalte, die im Rahmen der Dienste gespeichert und indiziert werden. Daher kann Weglot nicht für diese übersetzten Inhalte verantwortlich gemacht werden, da Weglot lediglich als Hosting-Anbieter fungiert. Der Nutzer bestätigt und akzeptiert, dass Weglot alle übersetzten Inhalte aus den Diensten löschen kann, die eindeutig als rechtswidrig gekennzeichnet sind und die Weglot zur Kenntnis gebracht wurden, insbesondere im Falle einer Aufforderung durch einen Dritten.
12.3 Weglot verpflichtet sich, alle angemessenen Maßnahmen zu ergreifen, um die Sicherheit und Vertraulichkeit der gespeicherten und indizierten übersetzten Inhalte zu schützen und gleichzeitig den Zugang zu diesen übersetzten Inhalten für unbefugte Dritte zu verhindern.
12.4 Weglot garantiert den Nutzern nicht, (I) dass die Dienste, die Gegenstand ständiger Forschung zur Leistungsverbesserung und Entwicklung sind, frei von Fehlern oder "Bugs" sind, (ii) dass die Dienste, die von Natur aus standardisiert sind und nicht spezifisch für einen bestimmten Nutzer auf der Grundlage seiner eigenen persönlichen Voraussetzungen bereitgestellt werden, in der Lage sind, alle spezifischen Bedürfnisse und Erwartungen dieses Nutzers genau und spezifisch zu erfüllen.
12.5 In jedem Fall ist jede Haftung, die Weglot im Rahmen dieses Vertrags auferlegt werden kann, ausschließlich und ausdrücklich auf tatsächliche und direkte Schäden beschränkt, die die Nutzer erlitten haben, und kann den Gesamtbetrag, den der Nutzer im Jahr vor diesen Schäden bezahlt hat, nicht übersteigen.
13. Geistiges Eigentum
Wir haben die Marke "Weglot" beim INPI registriert.
Weglot ist ausschließlicher Inhaber der geistigen Eigentumsrechte an der Website, insbesondere an den auf der Website wiedergegebenen Dokumenten, Kommentaren, Werken, Illustrationen, Videos und Bildern in Bild und Ton sowie an den von ihr erstellten Datenbanken.
Alle diese geistigen Schöpfungen sind weltweit durch das Urheberrecht, das Markenrecht, das Patentrecht, das Datenbankrecht sui generis und das Bildrecht geschützt.
Zu diesem Zweck und in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Gesetzes über geistiges Eigentum ist nur die Nutzung der Website oder der Anwendung für den privaten Gebrauch zulässig, die anderen oder sogar restriktiveren Bestimmungen als diesem Gesetz unterliegt.
Jede andere Verwendung stellt eine Verletzung dar und wird im Rahmen des geistigen Eigentums geahndet, sofern sie nicht im Voraus von Weglot genehmigt wurde.
Jede Art der vollständigen oder teilweisen Kopie, Extraktion oder Reproduktion der Website ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung strengstens untersagt.
Weglot ist der alleinige Inhaber aller geistigen Eigentumsrechte in Verbindung mit der Software oder einem Teil davon.
Dem Nutzer wird nur eine widerrufliche, nicht übertragbare, nicht exklusive Lizenz gewährt, die nicht zur Vergabe von Unterlizenzen für die Software verwendet werden kann und deren einziger Zweck darin besteht, die Dienste innerhalb der in diesen Nutzungsbedingungen festgelegten Grenzen und Bedingungen und für die Dauer des Abonnements des Nutzers bereitzustellen.
Folglich erklärt sich der Benutzer damit einverstanden, die Software weder ganz noch teilweise zu kopieren, egal aus welchem Grund und mit welchen Mitteln, oder die Software in einer Weise zu verwenden, die nicht in der obigen Lizenz aufgeführt ist. Der Benutzer verpflichtet sich außerdem, niemals Dekompilierungsmaßnahmen an der Software vorzunehmen.
In jedem Fall hat der Nutzer alle Urheberrechte an den Übersetzungen, unabhängig davon, ob er die Option "professionelle Übersetzungen" gewählt hat, die von Weglot garantiert wird.
Im Gegenzug räumt der Nutzer Weglot das Recht ein, die Übersetzungsdaten während des gesamten Schutzzeitraums kostenlos zu nutzen, um zu seiner Datenbank beizutragen und seinen Algorithmus zu speisen. Dieses Nutzungsrecht wird weltweit gewährt und gilt für alle Übersetzungsdateien, die auf den Servern von Weglot oder einem seiner Anbieter gehostet werden, unabhängig davon, ob es sich um eine professionelle Übersetzung oder eine vom Nutzer selbst angefertigte Übersetzung handelt.
14. Umkehrbarkeit
Da der Nutzer der alleinige Eigentümer der Übersetzungen und Fachübersetzungen ist, kann er verlangen, dass diese in eine Datei kopiert werden, indem er eine schriftliche Anfrage an die folgende Adresse schickt: [email protected]. Der Nutzer hat sechs (6) Monate nach Ablauf seines Abonnements Zeit, diesen Antrag zu stellen.
15. Kommerzielle Referenzen
Die Nutzer ermächtigen Weglot, ihren Markennamen und ihr Logo in geeigneter Weise als kommerzielle Referenz zu nennen und zu verwenden, insbesondere bei Veranstaltungen, in ihren Geschäftsunterlagen und auf ihrer Website, in welchem Format auch immer.
16. Änderungsanträge
Weglot behält sich das Recht vor, diese Nutzungsbedingungen jederzeit zu ändern.
Sobald die geänderte Version der Nutzungsbedingungen in Kraft getreten ist, gilt sie bei der Erneuerung des Abonnements.
Jeder Nutzer, der die geänderte Version der Nutzungsbedingungen nicht akzeptiert, muss sein Service-Abonnement gemäß den in Artikel 6 genannten Bedingungen kündigen.
Bei Nutzern, die die Dienste nach Inkrafttreten der geänderten Version der Nutzungsbedingungen weiterhin nutzen, wird davon ausgegangen, dass sie diese Änderungen akzeptiert haben.
17. Mediation und Rechtsstreitigkeiten
Die vorliegenden Nutzungsbedingungen unterliegen dem französischen Recht.
Im Falle eines Rechtsstreits über das Bestehen, die Gültigkeit, die Ausführung oder die Auslegung der vorliegenden Nutzungsbedingungen hat der Kunde das Recht, sich gemäß Artikel L. 612-1 des Verbraucherschutzgesetzes kostenlos an einen Verbraucher-Ombudsmann zu wenden. Je nach Art der Dienstleistung hat der Kunde die Möglichkeit, einen Ombudsmann des Verbandes der Fernabsatzunternehmen (FEVAD) anzurufen; für weitere Informationen zu diesem Thema kann der Kunde die spezielle Website des FEVAD besuchen, die unter der folgenden Adresse zugänglich ist: http://www.mediateurfevad.fr/
Wenn keine gütliche Einigung erzielt werden kann, unterliegen alle Probleme im Zusammenhang mit ihrer Auslegung oder Validierung sowie alle Streitigkeiten gegen Weglot der ausschließlichen Zuständigkeit der zuständigen französischen Gerichte.
18. Datum des Inkrafttretens
Diese Nutzungsbedingungen treten am 15.05.2018 in Kraft.
Diese NB gelten für den gesamten Zeitraum, in dem Sie auf der Website navigieren und auf sie zugreifen, sowie für die gesamte Dauer Ihrer Nutzung der Website.
Weglot behält sich das Recht vor, diese TOU jederzeit zu ändern. Sie werden in angemessener Frist informiert, bevor aktualisierte NB in Kraft treten, es sei denn, die Änderungen sind auf gesetzliche oder administrative Verpflichtungen zurückzuführen.
Jede Änderung tritt mit ihrer Veröffentlichung in Kraft. Sie erklären sich damit einverstanden, dass Sie darüber informiert wurden, dass die TOU durch ihre Veröffentlichung auf der Website aktualisiert werden.